随笔069-Misheard Lyrics-南雪北飘

看了阿小某的儿子听错歌词的故事，我也想起自己曾经的可笑经历。那时刚到国外，听力还很不好，偏还爱抱着收音机听歌。一家电台常放“Every Time You Go Away”这一首歌，估计大家都很熟悉吧。每听到“Every time you go away, you take a piece of meat with you”，我就特纳闷。好久以后才明白是“a piece of me”，真汗啊:)

后来有次听NPR，有个小节目举了几个常听错的歌词，以上那句话也是其中之一，呵呵。
这里我凭记忆写下那个节目里的几个例子，当时笑得肚子都疼了。另在网上看到还有的小朋友也听错的歌，一起写下来给大家乐吧。

1. 加拿大国歌
听成：Oh Canada, we stand on cars and freeze...
歌曲请看： http://www.youtube.com/watch?v=8HJSVgzeT_U
正确歌词： Oh Canada, we stand on guard for thee...

2. 澳大利亚国歌
听成：Australians all eat sausages. Four minus one is three.
歌曲请看：http://www.youtube.com/watch?v=6iGNhgMd6uM
正确歌词： Australians all, let us rejoice,　For we are young and free!

3. 美国国歌
听成：Jose, can you sing?
正确歌词： Oh, say can you see?
听成：　O, the red parts we washed.
正确歌词： O'er the ramparts we watched.


4. Creedence Clearwater Revival 的歌“Have You Ever Seen the Rain”
听成： There is a corn before the stone
正确歌词：There is a calm before the storm

搞笑歌曲请看：http://www.youtube.com/watch?v=9mLvP01Mnb4

原词歌曲请看：http://www.youtube.com/watch?v=xDGuyGPJ_JE

5. Creedence Clearwater Revival 的歌“Bad Moon Rising”
听成：There’s a bathroom on the right
正确歌词：There’s a bad moon on the rise.

歌曲请看：http://www.youtube.com/watch?v=LFgl8ogbXVQ


6. Beatles 的歌“Michelle”

听成：Sunday monkeys won’t play piano well,
正确歌词：
Michelle ma belle,
sont des mots qui vont très bien ensemble,
très bien ensemble.

歌曲请看：http://www.youtube.com/watch?v=_Xl8YtgDAKc

还有很多， 就不多列了，想年轻十年的自己去搜吧 ：）
****************
歌儿按：这篇作者我也不知道是谁，反正我看了这个，是年轻了好几年。:))
肯定不是饼饼就对了。饼饼现在还戴着岳不群的帽子，正在努力摘帽呢。
这篇线索不多，看起来只好靠文风来猜了。我先等着跟风。:)