随笔024-取个洋名闯西番-陈默

话说我多年前来到西域番国，是一付铮铮铁骨的，学姐师兄们每人一个洋名，玛丽约翰的分不出谁是谁了，我就是不从。人说“大丈夫行不更名、坐不改姓”不是？我虽是一小女子，也很拿祖宗那点规矩当回事呢。

再说了，我这中文名字可是来之不易的。我老哥据说生于黎明时分，老爸一听鸡打鸣，灵机一动给老哥取一单名“鸣”。你别说，还是个挺有气势的男孩名。多年后，老爸人到中年又添了我这个“明珠” ，宝贝啊，说是得取个好名字。一时想不出来，就先叫“小妹” 吧。

这“某小妹”的名字一叫就是十二年啊，我在学校没少被同学们取笑。好在我从小就心宽，不在乎就是了。但回家也没少催我爸爸给我改名。老爸说，也得取个”鸟”字偏旁的，好和哥哥的名字对应。你说，一个女孩子家，能借用哪个鸟类的名字当芳名？

好不容易看中了“鹂” －会唱歌的黄鹂，不错吧？老爸爸细细一想：不行。那个念第二声“离” 。离啊离地多不吉利－离人、离愁、离乡，他当时还没有想到离婚，真是留了情面了。

我真是急了：老爸啊，我就要上中学了呢！您行行好让我去中学重新做人行不行？您要是这么讲究吉利，就给我把“小妹子” 改成“小福子” 行不行？

老爸也实在是江郎才尽了，禅思竭虑十二年，也没给我想出个好名字，大概自己也挺沮丧的。想想就听女儿的，叫“小福子” 算啦。

我就这么乐颠颠地顶着“小福子” 的名字长大了。

来了西番上学，教授们常常对着我这个名字龇牙咧嘴发不出音。当时班上还有一个泰国女生，名字和姓都巨长。慢慢地，我们俩摸到门道了，一旦教授龇牙，我就举手－教授准是想憋出我那个“小” 字来；如果教授咧嘴呢，就是她了！她那巨长的名字是要张大嘴才行的。

这么着，倒是相安无事地混到毕业了。找工作前夕，师兄语重心长地劝我：“你得有个英文名，一是让人知道你是男是女，二是万一人家看了你的简历还不错，想给你打电话约个面谈啥的，叫不出你的名字，说不定就做罢了。那你多冤啊！”

雌雄莫辨我倒不怕，失去面试机会还真是让人担心。就这么着，我那点铁骨在五斗米面前就散架了。
取洋名－好办！《新英汉字典》后面不是有个附录嘛，各种洋名还配有中文翻译。首先照着长的来，什么玛格丽特、克里斯丁娜、弗朗西斯卡－听着多贵族气息啊，不过自己操练好几遍都读不顺溜，想着以后如何自我介绍啊，放弃吧。那就来个别致的：Fiona－怎么听着有点像“肥二脑” ？Dorothy－多来兮？那不是就不稀奇了？

算了算了，还是家常名字吧，也和“小福子”相称。于是丢开字典，把洋同学、洋朋友的名字都写下来。最中意的是Laura－月桂枝啊，多雅致。叫了几遍又有问题了： “老啦、老啦” ……只好忍痛割爱。 其它的如Lisa、Lucy、Karen、Ellen都不错，不过和我的姓配在一起就不那么好了。Jennifer倒是很好。呃……且慢－“借你福” ？福气都借你了，我小福子还剩什么？

白忙了一晚上。第二天，听Jennifer的男朋友叫她Jenny，我耳朵一激灵：这个昵称好！Jenny –吉利！就是它了！

于是，我就吉吉利利地开始闯世界了。

过了几年，又想念“小福子”了。特别是总是有些老 外大 惊小怪地说：哇噻！小福子这个名字真是pretty啊！搞得我后悔不迭：唉，怎么把这么美丽的芳名放弃了呢！

倒是也没有放弃，我的护照、驾照、工作记录都是“小福子”。有一次，参加公司的“劳模”会，得到一个放在桌上的大名牌，漂亮的花体字赫然印着“小福子”。我就把它立在办公桌上，一有空就教大家：小－福－子。这个“小”最难，我得像音乐指挥那样打着手势：肖－淆－小－笑，我这个是第三声－“小”。同志们就张口结舌跟着我念，慢慢的，不少人出师了，可以字正腔园地叫出“小福子”了。他们自豪啊，觉得这个名字说不出的异国情调；我也松了一口气：总算还我河山了。

不过只是松了小小的一口气而已。我不能犯上去调教我的白发老板们“肖－淆－小－笑”啊，结果就是：老板依然叫我吉利，同事们叫我小福子。开会时，常有人说：昨天，小福子……嗯，我是说吉利……如何如何。等开完会，我会和吉利……嗯，就是小福子再讨论一下……简直是一头雾水。
看来，我小福子就要吉利到底了。

（作者按：大家看我这篇东东呢，是要眼睁眼闭的。关于我老爸给我取名字，关于小妹子和小福子，关于吉利，基本都是真的。关于我对那些洋名的一知半解和胡扯呢，大家就权当一乐吧。如果有朋友正好叫这些洋名，在下这厢给您赔礼了。 ）

***************************
歌儿按：哈哈哈，我还从来没想过自己英文名字的谐音，要是按小福子的说法呢，我以前应该叫‘以往’，后来因为有人总批评我的名字太老气，说象中国人里的‘珍’啊‘珠’啊之类的，我想了一下，觉得如果有个老外给自己起名叫珍珠，美丽，桂枝之类的，好像也的确显得过时了些，所以痛下决心，跑到某个起名网站去，从A到N搜了一遍，终于找到了个‘你抠’的好名字，据说名字的意思代表‘胜利’，我觉得不错，还跟某明星重名，但就是没想到每个人叫我都是说我抠门呢，呵呵。

这下麻烦了，下次别人再叫我，我得考虑要不要答应了。:)

小福子是谁？